1 00:00:01,406 --> 00:00:03,984 Tú eres la razón por la que Enzo está soltero. 2 00:00:04,009 --> 00:00:06,726 Enzo, fuimos tontos al Creo que esto funcionaría. 3 00:00:06,758 --> 00:00:07,945 Somos de dos mundos diferentes. 4 00:00:07,970 --> 00:00:09,554 Por eso me mudo al tuyo. 5 00:00:09,579 --> 00:00:11,328 Estoy tratando de ser más real. 6 00:00:11,352 --> 00:00:14,593 ¿Real? Vamos Lisa. Ni siquiera Ya no sé lo que es real. 7 00:00:14,618 --> 00:00:17,898 Cualquier cosa que creas que tener con Charles ahora mismo, 8 00:00:17,923 --> 00:00:19,492 eso no es real. 9 00:00:19,906 --> 00:00:21,523 Clare acaba de llamar. 10 00:00:21,547 --> 00:00:23,375 ¿Ella no vendrá esta noche? 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,859 Ella no vendrá en absoluto. 12 00:00:24,884 --> 00:00:26,773 vas a conocer a esa persona perfecta. 13 00:00:26,798 --> 00:00:28,937 ¿Y si es Liza? 14 00:00:28,962 --> 00:00:30,813 Necesito presionar pausa. 15 00:00:30,838 --> 00:00:31,976 Eres increíble... 16 00:00:32,000 --> 00:00:34,125 pero ya he cometido este error antes. 17 00:00:34,150 --> 00:00:35,968 Kelsey... ella no es una mala editora. 18 00:00:35,993 --> 00:00:38,335 me siento como el libro Pertenece a Empírico. 19 00:00:38,367 --> 00:00:39,773 Recibí una oferta de trabajo. 20 00:00:39,820 --> 00:00:41,765 Cheryl Sussman en Plaza Publishing, 21 00:00:41,790 --> 00:00:42,790 y lo voy a tomar. 22 00:00:43,265 --> 00:00:44,798 Es hora de que me vaya. 23 00:00:52,036 --> 00:00:55,417 Somos parte de una gran empresa multimedia aquí, Liza, 24 00:00:55,460 --> 00:00:57,254 lo que significa que tenemos mucho dinero. 25 00:00:57,279 --> 00:01:00,416 No somos unos tropezones editorial familiar 26 00:01:00,441 --> 00:01:02,023 como empírico. 27 00:01:02,048 --> 00:01:04,149 - Puedo ver eso. - Pero estamos buscando crecer 28 00:01:04,174 --> 00:01:06,025 nuestra joven audiencia femenina, que es algo que 29 00:01:06,050 --> 00:01:08,481 Has conseguido hacer tapping de forma impresionante. 30 00:01:08,506 --> 00:01:10,367 Bueno, no lo hice solo. 31 00:01:10,392 --> 00:01:11,782 Ahora no es el momento de esconder tu luz 32 00:01:11,807 --> 00:01:14,584 debajo de un almud, Liza. Estoy tratando de ofrecerte un trabajo, 33 00:01:14,609 --> 00:01:16,707 - aquí. - Y lo aprecio. 34 00:01:16,732 --> 00:01:18,416 Vi lo que hiciste en Millennial 35 00:01:18,441 --> 00:01:21,267 Con esa joven rubia nada. 36 00:01:21,463 --> 00:01:23,518 Por eso cuando mencioné tu nombre 37 00:01:23,543 --> 00:01:25,124 para ejecutar nuestro nuevo sello, 38 00:01:25,149 --> 00:01:27,564 Todos estaban muy entusiasmados con la idea. 39 00:01:30,276 --> 00:01:32,872 Espera, me quieres para ejecutar mi propio sello? 40 00:01:32,897 --> 00:01:34,858 Se llama... 41 00:01:34,883 --> 00:01:37,664 - Pollito. - Guau. 42 00:01:37,689 --> 00:01:40,151 Está dirigido a mujeres, pero no estamos excluyendo 43 00:01:40,176 --> 00:01:42,197 el cromosoma Y. 44 00:01:42,472 --> 00:01:45,366 El marketing dedicó mucho tiempo a esto. 45 00:01:45,418 --> 00:01:47,192 - Inteligente. - Mmm. 46 00:01:47,217 --> 00:01:49,518 Entonces... ¿Esta sería mi oficina? 47 00:01:49,543 --> 00:01:51,204 Liza, te lo has ganado. 48 00:01:51,229 --> 00:01:53,010 Mira, lo admito, al principio pensé 49 00:01:53,035 --> 00:01:55,572 lo que hiciste fue una locura, pero has empezado 50 00:01:55,597 --> 00:01:57,378 en el fondo y luchó para regresar. 51 00:01:57,403 --> 00:01:59,464 Y aquí no somos edadistas. 52 00:01:59,592 --> 00:02:03,149 Si lo fuéramos, Me quedaría sin trabajo. 53 00:02:03,174 --> 00:02:06,395 Así que firma aquí mismo. y estamos en el negocio. 54 00:02:06,793 --> 00:02:10,471 Y el salario inicial anotado allí en la parte superior. 55 00:02:10,496 --> 00:02:12,557 -¡Cheryl! Ay dios mío. - Lo sé. 56 00:02:12,582 --> 00:02:14,712 Es un gran paso adelante de lo que has estado haciendo 57 00:02:14,737 --> 00:02:16,754 como asistente de Diana Trout. 58 00:02:16,885 --> 00:02:18,906 Vaya, eh... 59 00:02:19,131 --> 00:02:22,458 eso es increíblemente generoso, y esto es todo... 60 00:02:22,483 --> 00:02:24,384 todo es un poco abrumador. 61 00:02:24,844 --> 00:02:26,914 ¿Crees que Podría tener mi abogado 62 00:02:26,955 --> 00:02:28,508 ¿Solo echa un vistazo rápido a eso? 63 00:02:28,533 --> 00:02:30,334 Por supuesto. Sólo, ya sabes, fírmalos 64 00:02:30,359 --> 00:02:32,666 y tráemelos mañana. 65 00:02:32,691 --> 00:02:35,553 Este polluelo... está listo para nacer. 66 00:02:39,693 --> 00:02:46,218 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 67 00:02:46,602 --> 00:02:49,143 Charles acaba de mencionar una fiesta de Capitol Letters 68 00:02:49,168 --> 00:02:51,362 que Joe Biden está tirando en DC mañana. 69 00:02:51,387 --> 00:02:53,368 Kelsey, ¿cómo pudiste no informarme de esto? 70 00:02:53,397 --> 00:02:55,680 En realidad, es el primero. Yo mismo me he enterado de ello. 71 00:02:55,705 --> 00:02:57,606 ¿Por qué tan fuera de lugar? Pensé que, eh... 72 00:02:57,631 --> 00:02:59,645 ¿Hablas con tus autores, Kelsey? 73 00:03:00,088 --> 00:03:01,558 Necesitamos a alguien allí. 74 00:03:01,583 --> 00:03:03,918 ¿Pasó algo? entre usted y su escritor? 75 00:03:03,943 --> 00:03:06,091 Pensé que ustedes dos tenían bastante la estrecha relación? 76 00:03:06,116 --> 00:03:08,056 Estoy feliz de ir a DC. 77 00:03:08,157 --> 00:03:09,457 Es mi libro. 78 00:03:09,557 --> 00:03:10,957 Voy a estar allí. 79 00:03:11,016 --> 00:03:13,000 Estoy seguro de que es una fiesta privada. que el sintio 80 00:03:13,025 --> 00:03:14,747 No era necesario mencionarlo. 81 00:03:14,772 --> 00:03:18,457 Aun así, todo es muy extraño, Peters. 82 00:03:18,482 --> 00:03:20,538 Bueno, privado o no, Estoy recibiendo un comunicado de prensa 83 00:03:20,563 --> 00:03:22,201 informarme sobre esto inmediatamente. 84 00:03:24,754 --> 00:03:26,819 Perdón por la confusión con Devereux. 85 00:03:26,844 --> 00:03:28,985 Iré a DC para el partido biden 86 00:03:29,010 --> 00:03:30,390 pero yo solo quería para avisarte 87 00:03:30,415 --> 00:03:32,138 que tendré que gastarlo. 88 00:03:32,467 --> 00:03:34,021 No tan rápido. 89 00:03:34,329 --> 00:03:37,810 Jake solicitó específicamente que no estés allí. 90 00:03:40,910 --> 00:03:43,713 - ¿Cuándo dijo eso? - Esta mañana. 91 00:03:43,938 --> 00:03:45,719 Entonces obviamente algo pasó entre ustedes dos 92 00:03:45,744 --> 00:03:47,520 Eso no tuvo nada que ver con el libro. 93 00:03:48,248 --> 00:03:49,829 Bueno. 94 00:03:50,004 --> 00:03:52,957 Sí, tuvimos un momento. 95 00:03:53,291 --> 00:03:55,997 Pero le dije que mi prioridad era el trabajo 96 00:03:56,022 --> 00:03:57,923 y que cualquier cosa entre nosotros tendría que esperar 97 00:03:57,948 --> 00:03:59,449 hasta después de que publiquemos. 98 00:03:59,474 --> 00:04:02,275 Bueno, después de ese momento, se reunió conmigo y me preguntó 99 00:04:02,300 --> 00:04:05,001 si pudiera convertirlo en un título empírico. 100 00:04:05,026 --> 00:04:07,248 Quería que Zane terminara la edición. 101 00:04:07,856 --> 00:04:10,169 Fue bastante insistente. 102 00:04:10,269 --> 00:04:11,864 ¿Y dijiste que no? 103 00:04:11,891 --> 00:04:13,881 No, en realidad Zane dijo que no. 104 00:04:13,906 --> 00:04:16,715 Él dijo, tú hiciste el trabajo y... 105 00:04:16,740 --> 00:04:18,721 él no quería robar tu libro. 106 00:04:18,746 --> 00:04:20,534 Tu... eh... 107 00:04:20,559 --> 00:04:22,385 momento a pesar. 108 00:04:31,419 --> 00:04:33,468 Gracias. Hola. 109 00:04:33,493 --> 00:04:35,310 - Hola. - Gracias... 110 00:04:35,335 --> 00:04:38,715 - Demasiado por conocerme. - Por supuesto, es un placer. 111 00:04:39,277 --> 00:04:41,765 ¿Cómo va el libro? 112 00:04:41,790 --> 00:04:43,531 Oh, es un desafío. 113 00:04:43,556 --> 00:04:45,158 estoy empezando a entender ¿Por qué tantos escritores? 114 00:04:45,183 --> 00:04:46,625 convertirse en alcohólicos. 115 00:04:46,890 --> 00:04:49,133 De todos modos, Kelsey y Liza me mantienen cuerdo. 116 00:04:49,158 --> 00:04:52,227 Bueno, escuché eso Los primeros capítulos son... 117 00:04:52,374 --> 00:04:54,507 - Muy prometedor. - Ah, no lo sé. 118 00:04:54,532 --> 00:04:57,113 Prefiero no prometer nada y entregar en exceso. 119 00:04:57,138 --> 00:05:00,200 De todos modos, no vine aquí. para hablar del libro. 120 00:05:00,521 --> 00:05:02,767 - Bueno. - Desde que hablamos 121 00:05:02,792 --> 00:05:05,205 En Sun Valley, he estado... 122 00:05:05,230 --> 00:05:07,826 armando silenciosamente un grupo de inversores porque 123 00:05:07,851 --> 00:05:09,736 La publicación necesita ángeles. 124 00:05:09,881 --> 00:05:12,676 Y me gustan los libros. 125 00:05:12,701 --> 00:05:14,988 Nada me ha convencido más de la necesidad de ahorrar 126 00:05:15,013 --> 00:05:17,325 una empresa como la tuya que trabajar en uno yo mismo. 127 00:05:19,046 --> 00:05:22,948 Estoy emocionado de escuchar eso. 128 00:05:22,973 --> 00:05:25,214 Lo que hizo Bezos para "El Washington Post"... 129 00:05:25,239 --> 00:05:26,650 Quiero hacerlo por ti. 130 00:05:26,841 --> 00:05:28,672 Y en realidad he tenido mi mayor éxito 131 00:05:28,697 --> 00:05:30,268 invertir en negocios 132 00:05:30,293 --> 00:05:32,627 que los expertos han dado por muerto. 133 00:05:32,792 --> 00:05:34,689 Aún no muerto. 134 00:05:34,714 --> 00:05:37,095 En este momento de mi vida solo quiero 135 00:05:37,120 --> 00:05:39,321 Poner mi dinero donde está mi pasión. 136 00:05:40,808 --> 00:05:42,412 Bueno, 137 00:05:42,437 --> 00:05:44,738 Obviamente, me encantaría saber más. 138 00:05:44,763 --> 00:05:46,817 Por supuesto. te pido que escuches 139 00:05:46,842 --> 00:05:48,703 con la mente abierta. 140 00:05:48,728 --> 00:05:51,859 Tengo una estrategia muy específica. en cómo me gustaría centrarme 141 00:05:51,884 --> 00:05:53,885 La inversión de mi grupo. 142 00:05:54,320 --> 00:05:55,661 Por supuesto. 143 00:05:59,686 --> 00:06:03,139 Acabo de tener una muy interesante almuerzo con Quinn Tyler. 144 00:06:03,201 --> 00:06:06,296 Ella es eh... Muy impresionado con Millennial. 145 00:06:06,321 --> 00:06:08,120 Ustedes dos en particular. 146 00:06:08,402 --> 00:06:10,285 Ella misma es bastante impresionante. 147 00:06:10,310 --> 00:06:11,173 Sí. 148 00:06:11,198 --> 00:06:14,037 Prepárate para lo que voy a decirte. 149 00:06:14,272 --> 00:06:16,040 Ella quiere hacer un importante 150 00:06:16,065 --> 00:06:18,191 infusión de capital en la empresa 151 00:06:18,216 --> 00:06:21,090 basado en hacer Millennial 152 00:06:21,115 --> 00:06:24,116 el conductor principal del negocio de la empresa. 153 00:06:24,141 --> 00:06:26,975 - Ay dios mío. - Está bien... 154 00:06:27,000 --> 00:06:29,942 - ¿Qué significa eso? - Eh, significa que, eh... 155 00:06:29,967 --> 00:06:32,662 Milenial y no empírico 156 00:06:32,687 --> 00:06:35,538 se convertiría en nuestra marca insignia. 157 00:06:40,032 --> 00:06:42,899 - Estoy... aturdido. - ¿Qué le dijiste? 158 00:06:42,924 --> 00:06:45,394 Obviamente necesito pensar en ello. 159 00:06:45,419 --> 00:06:47,364 Está bien, um... 160 00:06:47,404 --> 00:06:49,185 No puedes irte ahora. 161 00:06:49,324 --> 00:06:51,065 Ella está invirtiendo en nosotros. 162 00:06:51,090 --> 00:06:54,021 No, esto es aún más razón por la que debería irme. 163 00:06:54,046 --> 00:06:55,947 Soy una bomba de tiempo. 164 00:06:55,972 --> 00:06:58,287 Ambos saben la verdad 165 00:06:58,312 --> 00:07:00,326 que he estado perpetrando un fraude aquí. 166 00:07:00,351 --> 00:07:02,806 Ambos sois parte de ello. Eres tan responsable como yo. 167 00:07:02,831 --> 00:07:05,389 Si no estoy aquí, La inversión de Quinn está limpia. 168 00:07:05,463 --> 00:07:07,570 no lo sé si pudiera hacer esto sin ti. 169 00:07:07,659 --> 00:07:09,080 Kelsey, tú puedes. 170 00:07:09,281 --> 00:07:11,722 Kelsey, ¿puedo hablar con Liza? 171 00:07:13,087 --> 00:07:14,467 Estaré en mi oficina... 172 00:07:14,492 --> 00:07:16,193 tratando de no desmayarme. 173 00:07:20,252 --> 00:07:22,253 Sabes que tengo razón. 174 00:07:22,835 --> 00:07:25,456 no quiero irme pero si acepto este trabajo, 175 00:07:25,481 --> 00:07:28,505 Tendré una carrera y nos tendremos a nosotros. 176 00:07:29,016 --> 00:07:30,918 y si me quedo y tomas la inversión de Quinn 177 00:07:30,943 --> 00:07:34,325 basado en mi tergiversación... 178 00:07:34,619 --> 00:07:36,240 no terminará bien. 179 00:07:36,340 --> 00:07:38,043 Simplemente lo sé. 180 00:07:38,242 --> 00:07:41,857 Y crees que Kelsey ¿Puede ejecutar Millennial sin ti? 181 00:07:41,891 --> 00:07:43,832 Sí. 182 00:07:43,857 --> 00:07:45,477 Ella es asombrosa. 183 00:07:46,553 --> 00:07:50,699 Y no importa cómo lo llames, Empírico, milenario... 184 00:07:51,364 --> 00:07:54,666 al final del día, sigue siendo tu empresa. 185 00:08:00,014 --> 00:08:01,835 Está bien. 186 00:08:01,935 --> 00:08:05,717 - Se lo diré a Quinn. - Sigo siendo su editor. 187 00:08:05,817 --> 00:08:07,588 Se lo diré yo mismo. 188 00:08:12,237 --> 00:08:14,687 Entonces no hay manera de conseguir ¿Pasaste esto con Malkie? 189 00:08:15,044 --> 00:08:18,965 Bueno, ella realmente quiere un bebé... 190 00:08:19,545 --> 00:08:22,503 y estoy muy drogado en una noche entre semana 191 00:08:22,528 --> 00:08:24,100 y feliz de esa manera. 192 00:08:26,564 --> 00:08:28,307 Pero eso apesta. Lo siento, Mags. 193 00:08:28,332 --> 00:08:30,540 No, no, no, lo siento. Lamento que ella te hiciera 194 00:08:30,565 --> 00:08:33,014 sentirse incomodo pidiendote tu semilla 195 00:08:33,039 --> 00:08:34,980 sobre el postre. Puaj. 196 00:08:35,005 --> 00:08:37,898 No, sinceramente... quiero decir... 197 00:08:37,923 --> 00:08:40,159 fue algo halagador. 198 00:08:40,184 --> 00:08:42,085 Yo, que maravilloso seria tener un niño pequeño 199 00:08:42,110 --> 00:08:43,771 ¿Corriendo por aquí? 200 00:08:43,796 --> 00:08:47,178 - ¿Entonces lo harías? - Bueno, no lo sé... 201 00:08:47,514 --> 00:08:49,498 Quiero decir, para ti... 202 00:08:50,012 --> 00:08:52,113 sí, lo habría hecho. 203 00:08:52,486 --> 00:08:54,487 ¿Qué pasa con Malkie? 204 00:08:55,729 --> 00:08:57,270 ¿Qué quieres decir? 205 00:08:57,295 --> 00:09:00,467 Bueno, ella me preguntó si lo consideraras. 206 00:09:00,614 --> 00:09:03,216 Ya sabes, de verdad. 207 00:09:04,771 --> 00:09:07,555 - Bueno. - No tienes que responder ahora, 208 00:09:07,580 --> 00:09:08,723 pero... 209 00:09:13,121 --> 00:09:15,875 Amo a todos en Empirical, pero esta oportunidad 210 00:09:15,931 --> 00:09:18,024 era demasiado bueno para dejarlo pasar. me estan dando 211 00:09:18,049 --> 00:09:19,804 - mi propia huella. - Bien. 212 00:09:19,829 --> 00:09:21,579 Polluelo. 213 00:09:21,614 --> 00:09:24,210 se que suena tonto pero el nombre crece en ti. 214 00:09:24,235 --> 00:09:25,766 Sí, suena como lecturas de playa. 215 00:09:25,814 --> 00:09:27,619 con cubiertas de color rosa intenso, lo cual está bien, 216 00:09:27,644 --> 00:09:29,233 simplemente no eres tú. 217 00:09:29,409 --> 00:09:32,012 Tienes un gusto más sofisticado. 218 00:09:33,039 --> 00:09:35,455 - ¿Cuánto ofrecen? - No se trata de dinero. 219 00:09:35,480 --> 00:09:37,302 Bien, ¿de qué se trata? Porque 220 00:09:37,327 --> 00:09:39,563 estoy pasando por un momento difícil entender por qué una mujer joven 221 00:09:39,588 --> 00:09:42,729 sin experiencia previa dejaría una huella próspera 222 00:09:42,754 --> 00:09:45,133 que ella ayudó a construir desde cero 223 00:09:45,158 --> 00:09:46,979 justo cuando está a punto de explotar 224 00:09:47,100 --> 00:09:50,353 y hasta ahora no me has dado una razón convincente. 225 00:09:54,258 --> 00:09:56,387 Porque no soy una mujer joven. 226 00:09:57,207 --> 00:09:59,908 mentí sobre mi edad para conseguir mi trabajo en Empirical. 227 00:10:00,334 --> 00:10:02,215 Tengo 40 años. 228 00:10:06,795 --> 00:10:09,288 Ay dios mío. 229 00:10:09,986 --> 00:10:11,527 ¿Por qué? 230 00:10:11,565 --> 00:10:14,306 - ¿Cómo? - Necesitaba un trabajo. 231 00:10:14,460 --> 00:10:17,642 Y esta era la única manera que podría conseguir uno. 232 00:10:17,750 --> 00:10:21,012 Pero si me quedo en la empresa, pone en peligro su inversión. 233 00:10:21,112 --> 00:10:23,893 Es un fraude y ahora lo sabes. 234 00:10:23,993 --> 00:10:25,647 La óptica no es buena. 235 00:10:25,739 --> 00:10:27,883 La óptica tampoco de despedir a alguien 236 00:10:27,908 --> 00:10:29,927 que luchaba contra la discriminación por edad. 237 00:10:29,952 --> 00:10:31,447 Y eso si es que sale a la luz. 238 00:10:31,472 --> 00:10:32,812 Va a salir. 239 00:10:32,837 --> 00:10:34,418 ¿Qué planea hacer Chick al respecto? 240 00:10:34,443 --> 00:10:36,444 Lo van a enterrar. 241 00:10:38,223 --> 00:10:40,244 Te haré uno mejor. 242 00:10:40,344 --> 00:10:41,765 Lo voy a celebrar. 243 00:10:41,865 --> 00:10:43,519 - ¿Qué? - Oh, Dios, 244 00:10:43,544 --> 00:10:44,777 ¿No leíste mi libro, Liza? 245 00:10:44,802 --> 00:10:47,502 Usted encarna cada uno de los principios de CLAW. 246 00:10:47,527 --> 00:10:50,236 vas a estar hablando sobre esto en "La Vista"... 247 00:10:50,261 --> 00:10:52,551 y "Ellen". Esto va a ser enorme para ti. 248 00:10:52,576 --> 00:10:54,830 - y para Millennial. - ¿Y para tu libro? 249 00:10:54,855 --> 00:10:56,036 ¿Qué? 250 00:10:56,061 --> 00:10:57,802 Ni siquiera pensé en eso. 251 00:10:58,055 --> 00:11:00,554 GARRA capítulo cuatro. "Tienes una gran idea, 252 00:11:00,579 --> 00:11:02,178 Que piensen que era de ellos." 253 00:11:02,203 --> 00:11:03,503 Ah, ¿ves? entonces ya lo sabes 254 00:11:03,528 --> 00:11:05,445 No te dejaré ir. 255 00:11:14,136 --> 00:11:15,504 Gracias por venir. 256 00:11:15,529 --> 00:11:17,092 Sé que esto es un barrio pobre para ti. 257 00:11:17,117 --> 00:11:18,981 Ah, al contrario. 258 00:11:19,006 --> 00:11:21,189 Entonces recibí una gran noticia. 259 00:11:21,214 --> 00:11:23,343 La ciudad me eligió para un equipo especial. 260 00:11:23,368 --> 00:11:26,604 de ingenieros de aguas residuales para una operación realmente importante. 261 00:11:26,841 --> 00:11:29,656 Eso es fantástico. Estoy muy orgulloso de ti. 262 00:11:29,681 --> 00:11:31,382 ¿Qué, eh...? 263 00:11:31,791 --> 00:11:33,372 ¿De qué estoy exactamente orgulloso? 264 00:11:33,397 --> 00:11:35,382 Me han nombrado miembro de un grupo de trabajo que 265 00:11:35,407 --> 00:11:36,988 Voy a derribar un fatberg. 266 00:11:37,013 --> 00:11:38,234 Lo lamento; ¿qué? 267 00:11:38,259 --> 00:11:40,075 Un fatberg. Es grande. 268 00:11:40,100 --> 00:11:41,941 Está debajo de 68 y Lex. 269 00:11:43,119 --> 00:11:46,020 Es esta masa congelada de cualquier cosa que no debas tirar, 270 00:11:46,045 --> 00:11:49,480 como cocinar grasa o condones y toallitas húmedas. 271 00:11:49,661 --> 00:11:52,963 es como un iceberg pero está hecho de, eh... 272 00:11:53,133 --> 00:11:54,924 - ¿Gordo? - Exactamente. 273 00:11:54,949 --> 00:11:57,200 Consigue esto. Encontraron uno en Londres 274 00:11:57,225 --> 00:11:59,406 El tamaño de un 747. Hay un trozo de eso 275 00:11:59,431 --> 00:12:01,353 en el museo ahora. 276 00:12:01,378 --> 00:12:03,439 Lo siento, estoy asustado, es solo... 277 00:12:03,464 --> 00:12:05,680 Estoy en el fatberg cinco. 278 00:12:05,705 --> 00:12:08,641 Lo lamento. Lo siento, no, lo siento. 279 00:12:08,666 --> 00:12:11,596 La aliteración es simplemente... es mi talón de Aquiles. 280 00:12:11,621 --> 00:12:13,346 Sabes que esto es peligroso. 281 00:12:13,371 --> 00:12:15,069 La mayoría de las esposas de los plomeros lo prohíben. 282 00:12:15,094 --> 00:12:16,762 de acercarse a un fatberg. 283 00:12:16,787 --> 00:12:18,387 ¿En realidad? 284 00:12:19,177 --> 00:12:21,278 - ¿Deberías siquiera estar haciendo esto? - Bueno, tengo que hacerlo. 285 00:12:21,308 --> 00:12:24,025 - Tengo un deber. - Lo siento. 286 00:12:25,788 --> 00:12:27,569 Dijiste "deber". Yo... 287 00:12:27,594 --> 00:12:30,186 Yo... dijiste "deber". 288 00:12:30,831 --> 00:12:34,047 - Vamos... ¿a dónde vas? - De paseo. 289 00:12:34,072 --> 00:12:36,013 Al tejado. No sé. 290 00:12:36,113 --> 00:12:38,174 Está bien, no seas ridículo. 291 00:12:38,274 --> 00:12:39,895 Eso es lo que soy para ti, ¿no? 292 00:12:39,995 --> 00:12:41,255 No. 293 00:12:41,355 --> 00:12:42,371 Mirar. 294 00:12:42,396 --> 00:12:45,298 Mi trabajo puede que no sea tan glamorosa como la tuya, 295 00:12:45,472 --> 00:12:47,933 pero esto es muy importante para mí. 296 00:12:48,205 --> 00:12:50,226 No quiero sentirme mal por eso. 297 00:13:05,023 --> 00:13:06,644 Necesito que me reserve un facial y un masaje 298 00:13:06,669 --> 00:13:09,483 - en Guerlain después del trabajo. - Buen día. 299 00:13:10,508 --> 00:13:12,329 ¿Es este un masaje en pareja? 300 00:13:12,354 --> 00:13:14,015 Soy una mujer adulta, Liza. no necesito un hombre 301 00:13:14,040 --> 00:13:16,306 para tomar mi mano a través de un tratamiento de spa. 302 00:13:16,331 --> 00:13:18,072 Entiendo. 303 00:13:18,670 --> 00:13:20,331 ¿Está todo bien entre Enzo y tú? 304 00:13:20,431 --> 00:13:22,303 Que no es. Se fue furioso anoche. 305 00:13:22,328 --> 00:13:24,069 No responde ninguno de mis mensajes de texto. 306 00:13:24,313 --> 00:13:25,813 puede que hayamos venido hasta el final del camino. 307 00:13:25,913 --> 00:13:27,872 ¿Qué? ¿Por qué? Ustedes son tan dulces juntos. 308 00:13:27,897 --> 00:13:29,789 Liza, tengo edad suficiente para conocerme a mí misma. 309 00:13:29,814 --> 00:13:32,732 y dos cosas que no soy son una: dulce. 310 00:13:32,757 --> 00:13:34,217 Y dos... 311 00:13:34,318 --> 00:13:35,750 compatible con un fontanero. 312 00:13:35,775 --> 00:13:37,565 Bueno, ¿a quién le importa lo que haga? si los sentimientos están ahí? 313 00:13:37,590 --> 00:13:39,347 Bueno, supongo que no lo son. 314 00:13:40,280 --> 00:13:41,901 Fue divertido 315 00:13:42,001 --> 00:13:44,102 pero estaba condenado desde el principio. 316 00:13:44,202 --> 00:13:47,184 Y nos estábamos engañando a nosotros mismos pensar lo contrario. 317 00:13:47,284 --> 00:13:49,505 Tráeme un espresso, por favor. 318 00:13:49,605 --> 00:13:51,626 Lo siento Diana. 319 00:13:51,726 --> 00:13:53,541 Incluso cuando sabes que no funcionará, 320 00:13:53,566 --> 00:13:55,607 todavía es difícil cuando no es así. 321 00:13:57,569 --> 00:13:59,550 ¿Sigues aquí? 322 00:14:08,373 --> 00:14:11,881 - Oh, ¿pensé que estabas en DC? - Decidí no ir. 323 00:14:11,906 --> 00:14:14,893 Oh. ¿Tú decidiste eso? 324 00:14:17,263 --> 00:14:20,385 ¿Necesitabas algo? 325 00:14:21,891 --> 00:14:23,432 ¿Por qué no tomaste el libro de Devereux? 326 00:14:23,457 --> 00:14:25,237 cuando tuviste la oportunidad? 327 00:14:25,488 --> 00:14:27,785 Carlos me lo dijo. 328 00:14:28,414 --> 00:14:31,956 Bien, no quería mi nombre. en un libro que no edité. 329 00:14:32,056 --> 00:14:34,037 nunca has 330 00:14:34,137 --> 00:14:36,198 pasó la oportunidad de tomar crédito, 331 00:14:36,298 --> 00:14:38,223 y eso va a ser El libro más importante del año. 332 00:14:38,248 --> 00:14:39,939 Entonces, ¿qué sentiste? ¿Lo siento por mí? 333 00:14:39,964 --> 00:14:41,928 ¿O pensaste que podría ser divertido? mirándome pasar por el infierno 334 00:14:41,953 --> 00:14:43,800 de promocionar el libro de un ex, ¿por qué? 335 00:14:43,825 --> 00:14:46,826 Porque... estaba enamorado de ti. 336 00:14:49,131 --> 00:14:51,127 ¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo? 337 00:14:51,219 --> 00:14:53,534 porque no dices eso a alguien en tiempo pasado 338 00:14:53,559 --> 00:14:55,157 por primera vez a menos que estés intentando 339 00:14:55,182 --> 00:14:58,286 - hacerlos sentir como un idiota. - Al menos lo dije. 340 00:15:00,237 --> 00:15:01,940 Y deberías ser feliz. 341 00:15:02,495 --> 00:15:04,026 Ganaste. 342 00:15:04,161 --> 00:15:07,379 - No quería ganar. - Sí, lo hiciste. 343 00:15:07,404 --> 00:15:09,345 ¿Está bien? Yo también. 344 00:15:09,667 --> 00:15:12,328 Mira, eso es lo que somos. Eso es lo que hacemos. 345 00:15:12,483 --> 00:15:15,629 ¿O lo hizo antes de Millennial? volcado empírico. 346 00:15:16,707 --> 00:15:18,400 ¿Dónde escuchaste eso? 347 00:15:19,847 --> 00:15:21,428 También hablo con Charles. 348 00:15:21,453 --> 00:15:22,998 Está bien, sé lo que el nuevo orden jerárquico 349 00:15:23,023 --> 00:15:24,295 está por aquí. 350 00:15:24,624 --> 00:15:26,807 Entonces esto ni siquiera es una competencia más. 351 00:15:28,371 --> 00:15:30,025 Así que felicidades. 352 00:15:33,018 --> 00:15:34,879 Cierra la puerta al salir. 353 00:15:47,635 --> 00:15:49,865 No hay una buena salida a esto. 354 00:15:49,890 --> 00:15:52,697 Quiero decir, si voy, Quinn podría retirar su inversión. 355 00:15:52,722 --> 00:15:54,543 Si me quedo, estamos en el... 356 00:15:54,568 --> 00:15:56,349 Estamos en el mismo lío en el que estamos ahora. 357 00:15:56,374 --> 00:15:58,355 Pero no será lo mismo. 358 00:15:58,401 --> 00:15:59,845 descubrí que 359 00:15:59,870 --> 00:16:01,930 el ex asistente de veintitantos 360 00:16:01,955 --> 00:16:05,536 Ahora es un editor de 40 y tantos. Estoy muy sorprendido. 361 00:16:05,561 --> 00:16:07,715 la miro... completamente diferente. 362 00:16:07,740 --> 00:16:09,634 Tal vez incluso le pida una cita. 363 00:16:09,694 --> 00:16:13,413 y mi única pregunta será, ¿dirá que sí? 364 00:16:14,473 --> 00:16:15,768 Difícil. 365 00:16:15,793 --> 00:16:17,531 todavía tienen una relación de subordinación. 366 00:16:17,556 --> 00:16:19,693 Pero ya no es asistente. 367 00:16:19,718 --> 00:16:22,982 Ella es una cofundadora Millennial. Ella es una ejecutiva. 368 00:16:23,007 --> 00:16:25,210 La gente se reúne en el trabajo todo el tiempo. 369 00:16:25,235 --> 00:16:27,026 ¿Y estas personas no tienen ningún pasado secreto? 370 00:16:27,182 --> 00:16:29,110 Ninguno en absoluto. 371 00:16:30,398 --> 00:16:33,459 Eh, bueno, mmm. Está un poco tapado. 372 00:16:33,754 --> 00:16:35,425 Recientemente divorciada. 373 00:16:35,885 --> 00:16:37,802 ¿Tendrán algo de química? 374 00:16:38,618 --> 00:16:40,566 ¿Es divertido? 375 00:16:40,591 --> 00:16:43,413 Bueno, ella simplemente tendrá que descubrirlo por sí misma. 376 00:16:45,149 --> 00:16:47,104 Bueno, digamos que ella dice... 377 00:16:47,172 --> 00:16:48,772 Sí. 378 00:16:49,995 --> 00:16:51,902 Van a cenar y... 379 00:16:52,724 --> 00:16:54,383 Quizás hagan clic. 380 00:16:54,789 --> 00:16:56,530 Tal vez. 381 00:16:56,555 --> 00:16:58,776 Y tal vez... 382 00:16:59,107 --> 00:17:01,980 él puede tomar su mano en la oficina. 383 00:17:02,861 --> 00:17:04,893 Y en la calle. 384 00:17:05,137 --> 00:17:07,095 En todos lados. 385 00:17:07,245 --> 00:17:10,537 La forma en que él ha querido hacerlo... 386 00:17:10,562 --> 00:17:13,303 desde que tiene memoria. 387 00:17:18,617 --> 00:17:20,576 ¿Ella entenderá eso? 388 00:17:20,601 --> 00:17:22,526 Ella preferiría no hacerlo. 389 00:17:22,551 --> 00:17:24,791 Maldita sea. Lo lamento. 390 00:17:28,606 --> 00:17:31,274 - ¿Todo bien? - Por supuesto que no. 391 00:17:31,299 --> 00:17:34,748 - Es Cheryl Sussman. - _ 392 00:17:37,633 --> 00:17:40,404 No puedes hacer una tortilla sin romper algunos huevos. 393 00:17:42,001 --> 00:17:44,982 Eso es "Hamlet". 394 00:17:49,733 --> 00:17:51,803 Hola, futuro Zaddy. Por favor únete a mí 395 00:17:51,828 --> 00:17:53,959 en el círculo de meditación. Quítate los zapatos, ¿vale? 396 00:17:53,984 --> 00:17:57,056 Estoy tan feliz de que hayas venido a mí. con este problema. 397 00:17:57,081 --> 00:17:58,977 - Está bien, ¿qué es esto? - Es una ceremonia del cacao. 398 00:17:59,002 --> 00:17:59,904 Es un poco como la ayahuasca. 399 00:17:59,929 --> 00:18:01,884 pero sin todos los vómitos y el trastorno de estrés postraumático. 400 00:18:01,909 --> 00:18:04,107 Pensé que tal vez solo hablaríamos de esto 401 00:18:04,132 --> 00:18:06,132 ¿Por unos tacos o algo así? 402 00:18:06,157 --> 00:18:07,909 Adorable... pero no. 403 00:18:07,934 --> 00:18:10,113 La paternidad es demasiado grande una decisión para alguien 404 00:18:10,138 --> 00:18:11,782 Sólo para decirte qué hacer, ¿vale? 405 00:18:11,807 --> 00:18:14,359 - Siéntate. - Bien. Bueno. 406 00:18:16,575 --> 00:18:19,971 - Cacao sagrado de Guatemala. - Bien. 407 00:18:19,996 --> 00:18:21,776 Bébelo. 408 00:18:24,111 --> 00:18:25,772 - Puaj. - Excelente, bien, bien, bien. 409 00:18:25,797 --> 00:18:27,618 Eso sólo significa que está listo. Termínalo. 410 00:18:27,643 --> 00:18:29,647 Bien. 411 00:18:31,217 --> 00:18:33,015 - ¡Ah! - Bien. 412 00:18:33,040 --> 00:18:34,501 Bueno. ¿Y ahora qué? 413 00:18:34,526 --> 00:18:36,680 Al cacao lo llamamos madre. Acostarse. 414 00:18:38,661 --> 00:18:40,521 Entonces... es la madre del cacao 415 00:18:40,546 --> 00:18:42,061 se supone que me digas si voy a ser 416 00:18:42,086 --> 00:18:45,201 - ¿donante de esperma o no? - Oh, deja de ser tan literal. 417 00:18:45,226 --> 00:18:47,807 No, ella... ella simplemente está aquí. para guiarte 418 00:18:47,832 --> 00:18:49,753 a tu verdadero yo para que puedas responder 419 00:18:49,778 --> 00:18:51,919 esta pregunta masiva sin ningún arrepentimiento. 420 00:18:51,944 --> 00:18:53,089 Kay. 421 00:18:53,882 --> 00:18:55,263 Kay... 422 00:19:38,949 --> 00:19:41,138 ¿Funcionó? ¿Recibiste tu respuesta? 423 00:19:44,513 --> 00:19:46,429 Sí. 424 00:19:47,244 --> 00:19:49,245 Creo que lo hice. 425 00:19:53,986 --> 00:19:56,154 Hola, estoy aquí para conocer a Cheryl Sussman. 426 00:19:56,179 --> 00:19:58,315 Debes estar aquí para la fiesta del pollito. 427 00:19:58,340 --> 00:20:00,059 - ¿Fiesta? - En la parte de atrás. 428 00:20:00,084 --> 00:20:01,986 ellos solo estan esperando para el invitado de honor. 429 00:20:04,740 --> 00:20:06,232 Oh, Dios. 430 00:20:06,257 --> 00:20:08,662 Lisa. Ven aquí. 431 00:20:10,888 --> 00:20:12,770 Bienvenido a Chick. 432 00:20:12,795 --> 00:20:14,452 - Hola. - Conoce a tu nuevo rebaño. 433 00:20:14,477 --> 00:20:16,257 Vaya, que sorpresa. Pensé que esto era 434 00:20:16,282 --> 00:20:17,863 ¿Solo seremos tú y yo? 435 00:20:17,888 --> 00:20:19,712 Todo el mundo era simplemente Estoy muy emocionado de conocerte. 436 00:20:19,737 --> 00:20:21,203 ¿Trajiste los contratos? 437 00:20:23,420 --> 00:20:25,683 Cheryl, yo... tengo algo. Necesito hablar contigo. 438 00:20:25,708 --> 00:20:28,732 ¿Crees que podríamos hablar? lejos del pío gigante? 439 00:20:28,757 --> 00:20:31,482 Ese pío gigante resulta ser Peg Dobson, 440 00:20:31,507 --> 00:20:33,488 nuestro VP de proyectos especiales. 441 00:20:33,513 --> 00:20:35,370 y no hay nada que no puedes decir 442 00:20:35,395 --> 00:20:37,557 frente a Meg... Peg. 443 00:20:37,904 --> 00:20:39,376 Bueno. 444 00:20:39,735 --> 00:20:41,675 - Cheryl... - Mm-hmm. 445 00:20:41,700 --> 00:20:43,486 aprecio todo que has hecho por mi 446 00:20:43,511 --> 00:20:45,256 pero no puedo aceptar este trabajo. 447 00:20:45,281 --> 00:20:48,122 ¿Me estás tomando el pelo? ¡¿Después de todo lo que he hecho por ti?! 448 00:20:48,147 --> 00:20:50,722 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Te arrepentirás de esto, Liza! 449 00:20:50,747 --> 00:20:52,277 ¡Fuera de mi vista! 450 00:20:52,302 --> 00:20:54,556 ¡Fuera de mi vista! 451 00:20:54,581 --> 00:20:56,961 ¿Qué pasó? 452 00:20:58,842 --> 00:21:01,129 Bien, ahora que no vas a aceptar ese trabajo 453 00:21:01,154 --> 00:21:02,695 ¿Puedo simplemente decirte que Chick es 454 00:21:02,720 --> 00:21:04,406 El peor nombre para una imprenta. 455 00:21:04,431 --> 00:21:06,636 Como, ¿no quieren? ¿Un hombre comprando sus libros? 456 00:21:06,661 --> 00:21:09,148 Bueno, en realidad es Chick. con un cromosoma Y. 457 00:21:09,305 --> 00:21:10,921 Vaya. 458 00:21:10,946 --> 00:21:12,931 Ay dios mío. ¿Viste las noticias? 459 00:21:16,151 --> 00:21:19,248 Una escena preocupante aquí como trabajador sanitario 460 00:21:19,273 --> 00:21:21,531 ha desaparecido mientras intentaba liberarse 461 00:21:21,556 --> 00:21:24,262 una gran obstrucción conocida como 462 00:21:24,287 --> 00:21:28,109 un fatberg de las entrañas del sistema de alcantarillado de Nueva York. 463 00:21:28,134 --> 00:21:31,213 Enzo De Luca fue visto por última vez hace tres horas 464 00:21:31,238 --> 00:21:33,091 mientras intenta desalojar 465 00:21:33,116 --> 00:21:34,702 la enorme masa 466 00:21:34,727 --> 00:21:36,219 de aguas residuales calcificadas. 467 00:21:36,244 --> 00:21:37,366 Ese es Enzo. 468 00:21:37,391 --> 00:21:38,584 Tengo que ir allí. 469 00:21:40,984 --> 00:21:43,023 Nadie tira nada. 470 00:21:46,737 --> 00:21:48,952 Entonces pensé en lo que preguntaste. 471 00:21:48,977 --> 00:21:50,301 Lo pensé mucho. 472 00:21:50,326 --> 00:21:51,837 Medité sobre ello; Yo... 473 00:21:51,862 --> 00:21:53,633 - cacao al respecto. - ¿Tú qué? 474 00:21:53,658 --> 00:21:56,200 No importa, um... el punto es... 475 00:21:56,422 --> 00:21:58,323 He decidido... 476 00:21:58,348 --> 00:22:00,651 Quiero decir, tengo cierta claridad real. 477 00:22:01,307 --> 00:22:04,634 Cuando tenga un hijo, Quiero que sea mi hijo. 478 00:22:04,815 --> 00:22:07,156 ¿Sabes? quiero que sea... 479 00:22:07,181 --> 00:22:09,216 Con alguien que yo... 480 00:22:09,568 --> 00:22:12,259 realmente amo. 481 00:22:12,666 --> 00:22:14,939 Sé que eso suena un poco egoísta pero... 482 00:22:14,964 --> 00:22:17,793 No suena egoísta, suena... 483 00:22:17,818 --> 00:22:19,099 - Honesto. - Mmm. 484 00:22:19,124 --> 00:22:20,776 Y no puedo esperar a que eso suceda. 485 00:22:20,801 --> 00:22:22,778 ¿Pensé que no te gustaban los niños? 486 00:22:23,011 --> 00:22:26,121 Me gusta malcriarlos. ¿Ver? 487 00:22:37,627 --> 00:22:39,475 Ey. 488 00:22:41,827 --> 00:22:43,649 Ey. 489 00:22:44,138 --> 00:22:45,850 ¿Qué estás haciendo? 490 00:22:46,039 --> 00:22:49,041 - Lo dejo. - ¿Qué? ¿Por qué? 491 00:22:49,066 --> 00:22:51,153 Sabes lo que está pasando. La empresa está cambiando. 492 00:22:51,178 --> 00:22:52,677 Ya no hay lugar para mí. 493 00:22:52,776 --> 00:22:54,825 Bueno, no tienes que renunciar. ¿Por qué no te quedas? 494 00:22:54,850 --> 00:22:56,672 y trabajar para Millennial? 495 00:22:59,767 --> 00:23:01,351 Ah... 496 00:23:01,817 --> 00:23:04,186 Nunca podría trabajar para ti. 497 00:23:04,911 --> 00:23:06,451 ¿Por qué? 498 00:23:06,476 --> 00:23:09,801 Porque... estoy mucho mejor. 499 00:23:09,978 --> 00:23:13,383 ya tienes Otro trabajo, ¿no? 500 00:23:14,941 --> 00:23:16,633 ¡Ah! 501 00:23:21,479 --> 00:23:24,958 No, no. Soy su novia. 502 00:23:41,390 --> 00:23:42,851 Enzo. 503 00:23:44,734 --> 00:23:46,735 ¡Vaya! 504 00:23:50,185 --> 00:23:52,389 Te dije que era peligroso. 505 00:24:06,124 --> 00:24:07,449 Vamos a darte una ducha. 506 00:24:16,185 --> 00:24:18,199 Entonces tenemos un problema. 507 00:24:18,224 --> 00:24:20,543 Todo mi grupo estaba Acabo de enviar por correo electrónico un artículo ciego 508 00:24:20,568 --> 00:24:22,885 eso se publicará mañana en Page Six. 509 00:24:26,004 --> 00:24:29,466 "¿Qué editorial importante ha estado teniendo una aventura tórrida 510 00:24:29,491 --> 00:24:32,358 "¿Con su asistente de 27 años? 511 00:24:32,783 --> 00:24:34,934 LL Moore fue solo la punta del iceberg 512 00:24:34,959 --> 00:24:37,261 en esta empresa." 513 00:24:39,383 --> 00:24:43,685 ¿Por qué te basarías? ¿Alguna decisión sobre un artículo ciego? 514 00:24:44,083 --> 00:24:45,903 Bueno, no fue difícil para encontrar la fuente. 515 00:24:45,928 --> 00:24:47,787 Ella parecía bastante ansiosa para que supiéramos que era ella. 516 00:24:47,812 --> 00:24:49,340 ¿Estás familiarizado con Cheryl Sussman? 517 00:24:49,365 --> 00:24:51,106 de Editorial Plaza? 518 00:24:51,131 --> 00:24:53,312 Ah, como sabes, ella ha estado... 519 00:24:53,506 --> 00:24:56,154 tratando de sacar furtivamente a Liza de la empresa. 520 00:24:56,179 --> 00:24:59,760 Así que antes de llamar a mi abogado para negar esto... 521 00:24:59,785 --> 00:25:02,427 ¿Quieres decirme si es verdad? 522 00:25:05,024 --> 00:25:07,659 Es completamente consensuado. 523 00:25:09,426 --> 00:25:12,113 Y Lisa no tiene 27 años. 524 00:25:12,138 --> 00:25:14,064 como sabes. 525 00:25:14,253 --> 00:25:19,860 Así que puedo girar su mentira porque la discriminación por edad está mal, pero 526 00:25:19,885 --> 00:25:21,967 tener una aventura con un asistente en su oficina, 527 00:25:21,992 --> 00:25:24,028 que no puedo girar. No en este clima. 528 00:25:24,053 --> 00:25:27,389 Y tú eres la cara pública de la empresa, entonces... 529 00:25:28,004 --> 00:25:30,145 Entonces, ¿qué estás diciendo? 530 00:25:30,503 --> 00:25:33,285 vamos a tener que retirar nuestra oferta. 531 00:25:33,310 --> 00:25:35,251 No podemos afrontar la responsabilidad. 532 00:25:38,761 --> 00:25:40,220 Lo lamento. 533 00:25:40,245 --> 00:25:42,345 ¿Qué pasa si no soy la cara pública? 534 00:25:45,084 --> 00:25:47,085 Creo que hay otra manera. 535 00:25:57,372 --> 00:25:59,931 José. Puerta. 536 00:26:09,684 --> 00:26:11,413 - Ay dios mío. - ¿Qué? 537 00:26:11,438 --> 00:26:13,019 La madre del cacao. La llamamos, 538 00:26:13,044 --> 00:26:14,514 - y ella está aquí. - ¿De qué estás hablando? 539 00:26:14,539 --> 00:26:17,145 Abrir la puerta. Abre la puerta. 540 00:26:24,165 --> 00:26:26,074 Hola, Clara. 541 00:26:26,465 --> 00:26:28,368 Hola. 542 00:26:31,625 --> 00:26:33,446 Disculpen a todos. 543 00:26:33,471 --> 00:26:35,472 ¿Podría haber ¿Tu atención por un minuto? 544 00:26:39,578 --> 00:26:43,153 Como todos sabéis, Empírico no ha sido inmune 545 00:26:43,178 --> 00:26:46,620 a las turbulencias que el resto de la industria editorial 546 00:26:46,645 --> 00:26:48,586 está experimentando. 547 00:26:48,611 --> 00:26:52,913 Pero me complace decir que estamos más preparados que nunca 548 00:26:53,194 --> 00:26:55,335 para mantener el rumbo. 549 00:26:55,420 --> 00:27:00,002 Gracias a una importante inversión de nuestro propio autor... 550 00:27:00,027 --> 00:27:01,597 Quinn Tyler. 551 00:27:06,040 --> 00:27:09,122 Es un honor ser parte de tan increíble compañía. 552 00:27:09,147 --> 00:27:11,488 La historia es prolífica, pero estoy aún más emocionado 553 00:27:11,513 --> 00:27:12,937 sobre su futuro. 554 00:27:12,962 --> 00:27:15,717 Ahora, hice de este el hogar por mi libro no porque 555 00:27:15,742 --> 00:27:19,166 me ofreció la mayor cantidad de dinero o el perfil más alto 556 00:27:19,191 --> 00:27:22,372 pero por la pasión de dos personas: 557 00:27:22,397 --> 00:27:24,258 Kelsey Peters y Liza Miller. 558 00:27:27,465 --> 00:27:29,707 lo que han hecho para impresión milenaria 559 00:27:29,732 --> 00:27:31,613 es asombroso. 560 00:27:31,638 --> 00:27:34,734 Por su creatividad e ingenio, 561 00:27:34,759 --> 00:27:37,340 lo han hecho la envidia del mundo editorial. 562 00:27:37,388 --> 00:27:39,378 Y lo vamos a lograr el enfoque de esta empresa 563 00:27:39,403 --> 00:27:40,923 adelante. 564 00:27:41,168 --> 00:27:45,310 Y es por eso... es mi honor distintivo... 565 00:27:45,335 --> 00:27:48,756 para presentarte a su nuevo editor... 566 00:27:48,781 --> 00:27:51,980 -Kelsey Peters. - ¡Vaya! 567 00:27:52,005 --> 00:27:54,534 Vamos. Kelsey, ven aquí. 568 00:27:57,034 --> 00:28:00,757 Ahora, Kelsey no es la única Promoción que tenemos hoy. 569 00:28:00,782 --> 00:28:03,584 Es un honor para mí presentarles 570 00:28:03,609 --> 00:28:06,443 su nuevo presidente de la junta directiva, Carlos Brooks. 571 00:28:14,182 --> 00:28:16,014 Todo un golpe palaciego. 572 00:28:16,046 --> 00:28:19,043 no puedo creer Charles lo aceptaría. 573 00:28:19,068 --> 00:28:21,589 Pero acaba de ser ascendido, ¿no? 574 00:28:22,954 --> 00:28:26,176 El presidente de la junta solo viene por... 575 00:28:26,201 --> 00:28:29,262 reuniones trimestrales. Alguna que otra aprobación del presupuesto. 576 00:28:29,758 --> 00:28:31,779 Lo están sacando a pastar. 577 00:28:43,596 --> 00:28:46,097 Carlos. ¿Es verdad? 578 00:28:46,122 --> 00:28:48,123 ¿Te obligaron a salir? 579 00:28:49,957 --> 00:28:52,338 ¿Por qué Quinn haría esto? 580 00:28:52,363 --> 00:28:54,357 Ella se enteró de... 581 00:28:54,640 --> 00:28:56,157 nosotros. 582 00:28:57,233 --> 00:29:00,084 Y eso no sentó bien con sus inversores. 583 00:29:00,109 --> 00:29:02,338 Dios mío, Charles, lo siento mucho. 584 00:29:02,363 --> 00:29:05,785 La empresa... sobrevive. Es algo bueno. 585 00:29:05,810 --> 00:29:07,547 Esto no es nada bueno. Esta es tu vida. 586 00:29:07,572 --> 00:29:10,553 Fue... fue. 587 00:29:11,082 --> 00:29:12,671 Y... 588 00:29:12,696 --> 00:29:16,830 tal vez... tal vez sea hora de uno nuevo... 589 00:29:16,855 --> 00:29:21,187 contigo y con mis hijos. 590 00:29:23,269 --> 00:29:26,380 La empresa de mi padre sigue viva... 591 00:29:26,405 --> 00:29:29,579 y puedo ver cómo ayudas a ejecutarlo. 592 00:29:29,604 --> 00:29:31,985 - Pero... - Lisa. 593 00:29:32,010 --> 00:29:34,031 tengo... 594 00:29:34,066 --> 00:29:36,067 todo lo que quiero. 595 00:29:38,289 --> 00:29:40,384 Estoy feliz. 596 00:29:48,478 --> 00:29:51,112 Entonces yo también. 597 00:30:53,626 --> 00:30:59,868 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-